Oman tekstityksen lisääminen videoon
Äskettäin olen ladannut Internetistä videon, joka oli hindissa, ja minun oli lisättävä videoihin englanninkieliset tekstitykset, jotta voisin jakaa sen joidenkin ystävien kanssa. Tarkistin Windows Movie Makerin, joka pystyy peittämään tekstin videolle, mutta ominaisuusjoukko oli erittäin huono ja oli lähes mahdotonta valvoa, missä tekstitykset näkyivät, kuinka kauan ja missä muodossa.
Toinen ongelma Windows Movie Makerissa on se, että et voi luoda tekstityksiä, jotka näkyvät DVD-soittimissa; se on aina olemassa tai ei. Kun olet tehnyt joitakin tutkimuksia, huomasin, että paras tapa lisätä tekstityksiä videolle puoliksi ammattimaisesti on käyttää ohjelmien yhdistelmää, joka on erikoistunut laadukkaiden tekstitysten luomiseen, jotka vastaavat videota tarkasti ja toisen ohjelman, joka ottaa tekstityksen ja koodaa ne videon kanssa.
Joten tässä on opas, joka opettaa sinulle, miten voit lisätä tekstityksiä videoihin ilmaiseksi ja toivottavasti ei tee sinua täysin turhautuneeksi! Aloittaaksesi sinun on ensin ladattava ja asennettava kaksi sovellusta. Aion kirjoittaa, miten käsipyörää käytetään, koska se on helpompi ohjelma, mutta jos se ei toimi jostain syystä, voit kokeilla TEncoderia varmuuskopiona.
Lataa ja avaa tekstitysseminaari
Lataa ja asenna käsijarru
Lataa ja asenna TEncoder - valinnainen
Luo tekstitystiedosto (SRT)
Subtitle Workshopin täytyy olla vain purkettu, jotta sitä ei voi asentaa. Kaksoisnapsauta SubtiteWorkshop4-kuvaketta. Tämä on ensimmäinen sovellus, josta aloitamme. Tekstityöpaja antaa meille mahdollisuuden lisätä videoon mahdollisimman monta tekstitystä ja tallentaa sen erillisenä tiedostona (video ei muutu tässä vaiheessa).
Kun avaat Subtitle Workshopin, napsauta tiedosto ja valitse Uusi tekstitys.
Siirry sitten Video valikosta ja valitse Avata. Valitse video ja napsauta Ok ja videosi näkyy yläosassa ja aloita toisto. Siirry eteenpäin ja siirrä liukusäädin paikkaan, johon haluat ensimmäisen tekstityksen, ja napsauta sitten ensimmäistä riviä pääluetteloruudussa, jossa lukee nro 1, Näytä, Piilota jne..
Jos haluat lisätä tekstityksen, aloita tekstin kirjoittaminen tekstiruutuun alareunassa. Näet sen näkyvän videossa kirjoittaessasi. Kun lisäät tekstityksiä, näet, että yllä olevassa kuvassa näkyy Näytä ja piilota -osa. Sinun on kirjoitettava tarkat ajat, jolloin haluat, että tekstitykset näkyvät, koska se ei vain valitse arvoa sijainnista, jossa olet videossa.
Jos haluat saada nykyisen kehyksen, jossa olet videon toiston aikana, katso videon alapuolella olevan näytön oikeassa reunassa. Näet nämä numerot aivan kuten ne ovat Show / Hide-ruutuissa. Ota arvo alkuun ja lisää se Näytä-ruutuun. Esimerkiksi haluan, että ensimmäinen tekstitykseni keksii 5 sekuntia videoon ja kestää 5 sekuntia.
Joten voin joko kirjoittaa 00: 00: 05: 000 Näytä-ruutuun tai voin siirtyä hyvin tiettyyn kehykseen kirjoittamalla liukupalkin tarkkaan sijaintiin (tai keskeyttämällä tarkan ajan) ja kopioimalla sitten arvon näytetään oikeassa yläkulmassa ruutuun. Sitten säädä Kesto-arvo niin kauan kuin haluat, että tekstitykset pysyvät näytöllä! Se on oletusarvoisesti yksi, joten vaihda se mitä haluat.
Voit lisätä toisen tekstityksen napsauttamalla Lisää tekstitys -painiketta, jonka olen edellä osoittanut punaisella viivalla. Voit myös napsauttaa Muokata valikosta Lisää tekstitys. Tekstityksen ulkoasun muuttamisessa ei ole paljon vaihtoehtoja. Periaatteessa voit käyttää lihavoitua, kursivoitua, alleviivaa ja vaihtaa väriä. Todellinen koodausohjelma, joka lisää tekstitykset videoihin, ohjaa muita ulkoasun ja tunnelman asetuksia
Kun olet asettanut kaikki tekstitykset, mene eteenpäin ja napsauta tiedosto ja sitten Tallentaa. Vuonna Tallenna tyypiksi ruutuun, vieritä alas SubRip (.srt) ja tallenna tiedosto samaan kansioon kuin videotiedosto ja anna sille sama nimi kuin videolla.
Koodaa tekstitykset käyttämällä HandBrake
Kun olet avannut HandBrake, napsauta Lähde -painiketta ja valitse videotiedosto. Mene eteenpäin ja valitse lähtötiedoston kohde ja jätä kaikki muu sellaiseksi. Varmista normaali valitaan esiasetukset oikeassa reunassa.
Napsauta nyt Subtitles-välilehteä alhaalla ja napsauta Tuo SRT painiketta. Valitse SRT-tiedosto ja se näkyy alla olevassa luetteloruudussa.
Voit lisätä useamman kuin yhden tekstitystiedoston, jos tarvitset, ts. Useille kielille. Se koskee sitä HandBrake! Se on hyvin yksinkertainen prosessi ja toimii hyvin.
Koodaa tekstitykset TEncoderilla
Sulje nyt tekstityöpaja ja avaa TEncoder. Ensinnäkin meidän on lisättävä videotiedosto, johon haluat lisätä tekstitykset. Mene eteenpäin ja klikkaa Lisää (+) -painiketta ja valitse videotiedosto.
Huomaa, että TEncoder on myös video / audio-muunnin, joten voit myös muuttaa videotiedoston muotoa, jos haluat. Oletusarvoisesti se luo AVI-tiedoston Xvid-videon koodekin ja MP3-audiokoodekin avulla. Jos haluat, että kaikki on sama kuin alkuperäisen tiedoston, valitse Suora kopiointi alkaen Video-koodekki pudotusvalikosta.
Tarkista nyt, että Ota tekstitykset käyttöön ruutu oikeassa alareunassa. Sinun on varmistettava, että tekstitystiedosto on samassa kansiossa kuin videotiedosto ja että sillä on sama nimi.
Jos haluat laadukkaamman tiedoston, siirry eteenpäin ja tarkista Tee kaksi pass-koodausta laatikko. Voit myös napsauttaa Tekstitysasetukset Voit määrittää muutamia vaihtoehtoja tekstityksen ulkoasun ja tuntuman määrittämiseen.
Huomaa, että kun napsautat luettelossa olevan videotiedoston nimeä, tekstityskanavan polku tulee automaattisesti näkyviin yllä oleviin tekstiruutuihin. Tässä vaiheessa voit olla varma, että tekstitystiedosto on sijoitettu oikein. Siirry eteenpäin ja napsauta koodittaa painiketta käynnistääksesi.
Jos valitset Sama kuin lähde laatikko, juuri luotu tulostustiedosto sijaitsee samassa paikassa kuin alkuperäinen videotiedosto. Nyt sinun pitäisi pystyä soittamaan mediasoittimessa ja kytkemään tekstitys päälle nähdäksesi ne toiminnassa.
On myös syytä huomata, että monet videopelaajat löytävät automaattisesti tekstityksen tai antavat sinulle yhden valita manuaalisesti. Tämä voi olla hyödyllistä, jos et aio levittää videota, mutta haluat vain nähdä videon tekstitykset, kun katsot elokuvaa jne. Esimerkissäni näytän, miten tämä tehdään VLC Media Playerin avulla.
Avaa ensin videotiedosto ja napsauta hiiren kakkospainikkeella mitä tahansa videota, napsauta alaotsikko ja napsauta sitten Lisää tekstitystiedosto. Ohjelma on tarpeeksi älykäs, jotta voit löytää sen sinulle, jos annoit sen samalle nimelle kuin videotiedosto, jolloin näet, että Sub Track ei ole harmaana, ja sinun pitäisi pystyä valitsemaan tekstitysrata.
Prosessissa on muutamia vaiheita, ja se voi olla joskus hieman monimutkainen ja hämmentävä, joten jos sinulla on kysyttävää tai olet juuttunut, voit lähettää kommentin ja yritämme auttaa. Nauttia!
